Yom Kippur - A quick insight on Avinu Malkeinu

I saw this posted last year on the Elder of Ziyon blog. Interesting stuff.

~~~~~~~~~
For those who read Hebrew, here's something I wasn't aware of - a comparison between the text of Avinu Malkeinu and the weekday Shmoneh Esrei, from here:

הקבלה לשמונה עשרה

אבינו מלכנו מקביל לשמונה עשרה ברכות העמידה ביום חול:

"אבינו מלכנו חננו ועננו" כנגד "חונן הדעת".
"אבינו מלכנו החזירנו בתשובה" כנגד "הרוצה בתשובה".
"אבינו מלכנו סלח ומחל" כנגד "סלח לנו".
"אבינו מלכנו כתבנו בספר גאולה" כנגד "גואל ישראל".
"אבינו מלכנו שלח רפואה" כנגד "רפאנו".
"אבינו מלכנו חודש עלינו שנה טובה" כנגד "ברך עלינו".
"אבינו מלכנו הרם קרן ישראל" כנגד "תקע בשופר".
"אבינו מלכנו בטל מעלינו" כנגד "השיבה שופטנו וכו' והסר ממנו יגון ואנחה".
"אבינו מלכנו כלה כל צר" כנגד "ולמלשינים וכו' שובר אויבים".
"אבינו מלכנו מחוק ברחמיך הרבים" כנגד "על הצדיקים וכו' יהמו נא רחמיך".
"אבינו מלכנו הרם קרן משיחך" כנגד "את צמח דוד וכו' וקרנו תרים".
"אבינו מלכנו הצמח לנו ישועה" כנגד "מצמיח קרן ישועה".
"אבינו מלכנו שמע קולנו" כנגד "שמע קולנו וכו' "שומע תפילה"

מנהגי מהר"י טירנא, ראש השנה; לבוש סי' תקפ"ד א

G'mar chatima tovah 5771 - גמר חתימה טובה